Rua Turiassu , 614 – Apto 65
05005-000 – São Paulo – SP
http://www.proz.com/profile/80549
(Proz.com Certified PRO network)
http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=7721
Tel: 11 3676-0548 e 9 9261-9373
hfsantos@uol.com.br
30% de desconto em traduções de inglês e formatações.
Hilton F Santos, Engenheiro (1964), Mestre em Saneamento (1996), Doutor em Saúde Pública (2203), Tradutor credenciado pela ABRATES (2003) e Membro da ATA (PLD Division) desde 2004.
Breve Bio de Hilton
Hilton Felício dos Santos, é formado em engenharia civil, tem mestrado em Saneamento Ambiental e doutorado em Saúde Pública. Seu mestrado tratou de técnicas de tratamento de lodos de estações de tratamento de esgotos para aplicação na agricultura. O doutorado, em 2003, na Universidade de São Paulo, verificou a viabilidade geotécnica de aterros — que seriam exclusivos da Sabesp — de tortas filtradas de lodos do tratamento dos esgotos, acrescidas de aditivos para melhoria do Índice Suporte Califórnia (ISC) ao tráfego de descarte.
Hilton viveu, estudou e trabalhou no exterior. Em Arcadia – CA, EUA, trabalhou como engenheiro e fez o curso noturno 514-b de Projetos Avançados de Engenharia Sanitária na Universidade do Sul da Califórnia (USC); no Tokyo International Center da JICA, no Japão, frequentou 3,5 meses de curso sobre Serviços de Engenharia em Água e Esgotos; em Tegucigalpa. Capital de Honduras, foi consultor da Organização Panamericana de Saúde (OPAS); em Washington D.C., foi um dos 14 especialistas (5 da EPA) conselheiros da OPAS sobre critérios para aceitar lodos de esgotos da costa leste dos EUA, no Caribe, sob o rótulo de condicionadores agrícolas.
Aposentado, viveu na capital do Panamá e dirigiu a fase inicial do Plano Diretor do Sistema de Esgotos Sanitários da capital, adjudicado a 4 empresas. Desde 2002, trabalha em São Paulo fazendo traduções entre o inglês e o português. É coautor de “Reúso de Água” — https://tinyurl.com/y6rq5u34 — e do Capítulo 58 de Biological Wastewater Treatment in Warm Climate Regions (Vol. 1), — http://tinyurl.com/ldycegl. Em julho de 2003, fundou e é sócio gerente da microempresa H&A — Tradução, Editoração Eletrônica e Obras de Arte Ltda. A artista Altina Felício, organizadora de exposições de arte, é casada em comunhão universal de bens com Hilton Felício dos Santos, sócio fundador e administrador da H&A.
Breve Bio de Altina Felicio
É gravadora e artista plástica. Iniciou seu aprendizado profissional na década de 1980, com Ligia De Franceschi, Antonio Hélio Cabral e com o Prof. Evandro Carlos Jardim. Em meados dos anos 90 começa a lecionar ao ar livre no Parque da Água Branca. Fez exposições no Brasil e no exterior e recebeu prêmios de aquisição por vários trabalhos.
Atualmente, leciona no Centro de Convivência Bacuri da PMSP, na Av. Sumaré, e dá aulas de aquarela e desenho em Perdizes, no Espaço Terceira ldade do Parque da Água Branca.
Organizou exposições em quiosques do atual “Espaço de Leitura” do Parque e ocupou uma casa em frente ao Espaço Melhor ldade, na época conhecida como Espaço Cultural Parque da Água Branca. Durante anos mostrava lá uma exposição por mês, sempre coletiva. Guardou livros da presença aos eventos e um portfólio das obras expostas nos meses sucessivos, as próprias e as de cerca de 30 artistas ─ alguns frequentes, outros novos. Em julho/agosto de 2023 organizou a mostra por 1 (um) mês de 34 trabalhos de 10 artistas, inclusive 5 seus, num dos quiosques do Espaço de Leitura sob um contrato da H&A com a atual administração privada do parque.
Faz mostras individuais, organiza projetos coletivos ─ ou deles participa ─ e periodicamente expõe seus trabalhos em locais públicos.
Com um PC All-in-One, atualmente cria novos trabalhos de arte digital prova única (PU) usando partes de imagens digitais de seus próprios desenhos, aquarelas, têmperas, óleos, acrílicos, fotos e colagens.
https://www.facebook.com/altinafelicio
https://www.instagram.com/altinafelicio/
